?

Log in

No account? Create an account

Previous Entry | Next Entry

Я сегодня себе весь мозг сломала! Я знаю, что среди моих френдов (и не только френдов) есть люди, владеющие английским, скажите мне - что бы это значило?
Сестра меня сегодня озадачила. У них на работе американцы помогают налаживать новое оборудование. Общаются с ними в основном наладчики и только по английски, поэтому все считали, что по-русски американцы не понимают.
Сегодня женщины сидят общаются, а американцы недалеко работают. Женщины чего-то там пошутили про Путина, смотрят, американец тоже сидит смеётся. Спрашивают у него:
- А вы по русски понимаете?
- Да, немного
- А как вы относитесь к Бараку Обаме?
- Я бы хотел попробовать его на вкус...
И сидит смеётся. Вот что он имел в виду? Это какая-то игра слов? Или шутка? Скажите мне, плиз! Потому что мой извращенный разум при словах "попробовать президента на вкус", рисует только очень неприличные картинки))

Ну а женщины, после долгого обсуждения. большинством голосов решили, что американцы настолько не уважают своего президента, что рассматривают его исключительно с гастрономической точки зрения))

Comments

( 7 comments — Leave a comment )
tohasss
Mar. 12th, 2012 08:08 pm (UTC)
new_incognito
Mar. 13th, 2012 05:13 am (UTC)
То есть это, возможно, что то вроде "у каждого свой вкус"? Ну эта версия мне нравится больше, чем та, что американцы мечтают съесть своего президента)))
saphire_boy
Mar. 13th, 2012 04:35 pm (UTC)
мой английский язык пасует...
может, это у американцев что-то неверное в плане русского?
new_incognito
Mar. 13th, 2012 04:51 pm (UTC)
Да, у американцев с русским совсем плохо, ещё хуже, чем у нас с английским. Эх, жаль, я надеялась на какую-то правдоподобную версию.
forgetdomani
Mar. 16th, 2012 12:33 pm (UTC)
- Как вам нравится Путин (БМВ, Маша, пирожное картошка)
- А я не пробовал.

Возможно, знание языка у человека не идеальное, и он надеялся, что игра-слов-которая-могла-бы-быть таки сыграет?
new_incognito
Mar. 16th, 2012 06:15 pm (UTC)
Да, это оно! Спасибо! Признаться, такая версия проскакивала, но сразу не смогли правильно сформулировать, а потом наша фантазия увела нас в такие дебри...))
forgetdomani
Mar. 16th, 2012 07:06 pm (UTC)
На здоровье :)
( 7 comments — Leave a comment )