?

Log in

No account? Create an account

Previous Entry | Next Entry

Ильин день

Сегодня Ильин день. Ведь все знают, что после Ильина дня "купаться нельзя"?  Мне бабушка в детстве всегда говорила, что купаться нельзя потому что "олень в воду хвост опустил". Чуть позже она объяснила, что ночи становяться длиннее и холоднее, поэтому вода не прогревается, да и цвести начинает. Когда я стала постарше, бабушка начала говрить, что" олень в воду нассал". Моё детское воображение на все эти сказки рисовало очень занимательные картинки.
Сегодня на работе шутили по-поводу оленей и купания, и тут коллега говорит: "Почему олень, это же Илья пророк в воду нассал. У нас так всегда говорили". Тут уж моё взрослое воображение нарисовало ещё более занимательные картинки)) Я конечно слышала разные варианты про лосей и прочих животных, но такое слышу впервые.

В общем, провожу опрос. Дорогие френды, в вашей местности как говорили и говорят про Ильин день? Какой зверь, какие части тела, какие действия совершал с этой несчастной водой, что в ней теперь купаться нельзя? 

Comments

( 21 comments — Leave a comment )
bar_su_chok
Aug. 2nd, 2017 08:15 pm (UTC)
Олень писал, атвичаю. А "Илья-пророк целый час уволок".
new_incognito
Aug. 2nd, 2017 08:19 pm (UTC)
Так два же уволок. Это "Пётр и Павел час убавил" Вот я тоже говорю - одно дело время уволочь, а другое в речку ссать. Несолидно как-то для пророка то.
bar_su_chok
Aug. 2nd, 2017 08:21 pm (UTC)
А, точно, два часа. Вечно я думаю о людях лучше, чем они есть. : )
jaetoneja
Aug. 2nd, 2017 08:50 pm (UTC)
Пришёл Илья-наделал гнилья. Нассал в воду, купаться нельзя.
Вот так, только по-белорусски.
new_incognito
Aug. 2nd, 2017 08:58 pm (UTC)
Ой как интересно, я такого никогда не слышала. А коллега, которая про Илью говорила, она из Луганска. Наверно у них какие-то свои поговорки.
eli0n
Aug. 3rd, 2017 07:52 am (UTC)
Вот боюсь соврать, но я слышал что-то об олене, который в воду рога обмакнул. Не помню от кого, возможно от матушки.
kot_kam
Aug. 3rd, 2017 10:49 am (UTC)
Подозреваю, это все культурные варианты "для детей". ;-)
eli0n
Aug. 3rd, 2017 10:51 am (UTC)
Которые по незнанию оригинала могут и у взрослых идти в качестве единственных ))
kot_kam
Aug. 3rd, 2017 10:55 am (UTC)
Ну да. Вот так и искажаются традиции! :-DDD
eli0n
Aug. 3rd, 2017 11:03 am (UTC)
Именно! Хотя по областям и оригиналы могут отличаться. Мы вот с Альден периодически сравниваем детский фольклор Москвы и Костромы - оччень прикольно бывает ))) Вот ты какое продолжение знаешь у "Да будет свет!- сказал монтер"?
kot_kam
Aug. 3rd, 2017 12:28 pm (UTC)
И включил рубильник? На самом деле, эту шутку я не то, чтобы знаю.
eli0n
Aug. 3rd, 2017 02:54 pm (UTC)
У нас было два варианта продолжения - "и сделал замыкание" и "и на полу разжег костер". А в Костроме - "и жопу фосфором натер" ))
new_incognito
Aug. 3rd, 2017 06:45 pm (UTC)
Про монтёра забавно)) А у нас ещё варианты были - "и перерезал провода", "и электричество упёр"
_kollega_
Aug. 3rd, 2017 08:03 am (UTC)
ну да, Илья Пророк в воду написал, так говорила моя бабушка (:
и никаких оленей.
new_incognito
Aug. 3rd, 2017 06:31 pm (UTC)
Вот, ещё один Илья. А географически где бабушка жила?
_kollega_
Aug. 3rd, 2017 08:57 pm (UTC)
бабушка родом из Гомельской области, а эту присказку я слышала от нее уже в Калининграде, где бабушка прожила лет сорок. Так что не могу сказать, где именно эта поговорка возникла (:
kot_kam
Aug. 3rd, 2017 10:48 am (UTC)
Отвечаю за двоих сразу. Моя прабабка (Калужская область, родилась в позапрошлом веке) говорила "олень в воду пописал".
Глюковская бабка (уроженка Тульской губернии) говорила, что, "Илья-пророк нассал". :-) Так что я оба варианта знаю.
new_incognito
Aug. 3rd, 2017 06:40 pm (UTC)
Вы мне всю статистику попортили)) Я думала это как то связано с местоположением. Даже закономерность начала вырисовываться. Все кто жили ближе в сторону запада знают вариант про Илью, а те кто в сторону Сибири, Урала и т.д. вариант про оленей, лосей, рога и хвосты.
У одной моей коллеги все предки выходцы из Тульской губернии, она тоже знает только вариант с оленем.
kot_kam
Aug. 4th, 2017 10:11 pm (UTC)
Я бы предположил (чисто гипотетически!), что это связано не столько с местоположением, сколько со скрепами. Прабабка моя была из староверов, из очень такой правильной крестьянской семьи. А глюковские были полугородские, на отхожих промыслах, изрядные вольнодумцы. Возможно, про оленя изначально вообще "детский", то есть благопристойный вариант непочтительной шуточки про почтенного святого. Возможно, прабабка моя даже знала вариант с Ильей, только при внуках не упоминала, ибо нефиг.
t_demi
Aug. 3rd, 2017 01:51 pm (UTC)
У нас (Киев) об олене и речи не было никогда, впервые слышу. Именно сам почтенный Илья того... ну это... ну в общем вы поняли. А ещё говорила бабушка "Прийшов Ілля, наробив гнилля", что в переводе означает, что после Ильи вода зеленеет, гниёт и т.д.
new_incognito
Aug. 3rd, 2017 06:34 pm (UTC)
Там выше в комментариях очень похоже пишут, но в переводе с белорусского.
( 21 comments — Leave a comment )